Terjemahan Oleh SangPunai
Helo, nama saya Violet.
Saya lahir dalam dunia yang mungkin anda tak faham.
Kelajuan tetap.
Altitud dan haluan tetap. Ketinggian menurun.
Tunggu kiraan saya. Tiga, dua, satu, sekarang.
Jangak gerak! - Perangkap!
Dah selamat, tuan.
Jangan sentuh apa-apa.
Hemophage.
Tidak mengejutkan.
Teknologi ruang padat. Jarang ditemui.
Macam mana mereka nak keluar dari sini?
Macam mana mereka nak bawa darah keluar dari sini?
Mungkin tak nak keluar. - Apa tujuan mereka?
Mungkin mereka bukan nak bawa darah keluar.
Mungkin mereka datang untuk menjangkiti darah.
Tidak, Cross!
Ya, saya lahir dalam dunia yang mungkin anda tak faham.
Masalah bermula bila makmal senjata Amerika menemui...
...sejenis virus yang telah lama wujud.
Mereka gunakan virus itu untuk mencipta askar yang kuat.
Apa yang terhasil ialah virus yang lebih mudah berjangkit.
Ia dipanggil HGV, virus Hemoglophagic.
Virus ini terbebas.
Segalanya berubah.
Zaman sebelum ini takut akibat keganasan.
Zaman ini pula takut akibat penyakit.
Dunia perubatan berusaha melindungi orang ramai.
Pada mulanya, mangsa virus dipaksa memakai lilitan lengan.
Kemudian mereka ditahan di kem khas.
Akhirnya, mereka, hilang tanpa berita.
Masalah saya bermula pada hari saya didapati hamil.
Hari itu juga saya kehilangan suami, masa depan dan...
...kehidupan saya.
Saya terjangkit dan kehilangan bayi.
Bersama mangsa yang bebas, kami menjadi pihak penentang.
Kami bersembunyi dan mula melawan balik.
Bermulalah Peperangan Darah.
Kini institusi perubatan yang militan mentadbir dunia ini.
Pemimpin mereka ialah Timbalan Kardinal Ferdinand Daxus.
Timbalan Kardinal, kempen kita berjaya menentang Hemophage.
Kita telah hapuskan hampir semua.
Sekelompok yang masih hidup masih enggan mengalah.
Serangan pengganas semakin meningkat.
Mereka enggan mengalah kerana terdesak.
Mereka sedar kita hampir berjaya hapuskan mereka.
10 tahun kebelakangan ini dengan usahasama...
...Makmal Pertahanan Latter Day...
...saya telah menyelia ciptaan senjata yang mampu memburu...
...dan bunuh semua Hemophage dalam masa beberapa hari.
Bila ia akan tiba, tuan? - Sekarang.
Seorang pengutus khas akan bawa senjata itu ke sini.
XPD-154, Pengutus Khas.
Proses pengenalan DNA sedang dijalankan.
Tanggalkan topi.
Tanggalkan kaca mata.
Identiti awak disahkan.
Masuk.
Sila duduk.
Apa dalam menu hari ini? - Seperli biasa.
Ujian retina untuk mengesan kehadiran pewarna.
Ujian kadar metabolisme untuk memastikan awak manusia.
Nadi dan respirasi untuk pastikan awak manusia.
Jika benar awak Hemophage, kami dapat mengesan...
...pemulihan tisu pada tahap sel mikro.
Apa akibatnya jika gagal ujian ini?
Teruk.
Tanggalkan semua pakaian dan masuk ke dalam pengimbas.
Pakaian dan kelengkapan awak telah disterilkan, XPD-154.
Boleh saya tanya soalan?
Sudah tentu.
Awak tahu tujuan tugas ini? - Patutkah saya tahu?
Tidak, ini tugas sulit.
Saya dibenarkan beritahu awak supaya awak akan berusaha...
...selesaikan tugas ini.
Saya tak pernah gagal.
Puak Hemophage hampir dapal dimusnahkan sepenuhnya.
Kami ada senjata yang dapat hapuskan mereka.
Jika senjata ini penting, kenapa tidak dihantar...
...dengan konvoi bersenjata?
Konvoi bersenjata sudah dihantar keluar.
Puak Hemophage akan cuba halang konvoi itu.
Itu hanya umpan.
XPD-154, awak akan diberi kotak yang berisi senjata.
Saya tak perlu ingatkan awak, jangan buka kolak itu.
Betul kata awak.
Awak tak perlu ingatkan saya.
Identiti.
XPD-154, Pengutus Khas.
Sah, XPD-154.
Segalanya elok, XPD-154?
100 peratus, Doktor.
Awak pasti segalanya elok?
Positif.
Masukkan DNA sebagai pengesahan penerimaan.
Saya hanya sahkan terima kotak dan bukan isinya.
Itu boleh diterima.
Awak dilarang buka kotak. Awak faham?
Ya.
Isi kotak ini akan binasa jika tidak dihantar...
...dalam masa sembilan jam.
Apa keadaan awak, XPD-154? Boleh berfungsi?
XPD-154, Pengutus Khas.
Baring sekarang!
Apa semua ini? - Awak baru masuk 15 minit lalu.
Itu bukan saya.
Periksalah ID saya.
Saya ulang, XPD-154. Awak boleh berfungsi?
Saya tak faham maksud awak. Saya berfungsi 100 peratus.
Macam mana Hemophage dapat melalui pengimbas kita?
Kami tak pasti. Mungkin ada alat untuk ubah ciri darah.
Macam mana dia lakukan?
Mungkin dia ada alat kawalan graviti.
Dia takkan dapat keluar dari sini.
Kami ada identiti dia. Mangsa virus.
Dia dikurung di sini untuk ujikaji.
Dia berjaya melarikan diri setelah kandungannya...
...digugurkan 12 tahun lalu.
Violet Song Jat Shariff. Betul, bukan?
Salah.
Kenapa buat begilu?
Saya benci manusial
Saya akan bunuh semua manusia yang cuba bunuh saya.
Dulu awak manusia. - Sekarang bukan lagi.
Saya terjangkit dan tidak dianggap manusia lagi.
Cuma benda yang dianggap perlu dihapuskan.
Awak takkan dapat keluar dengan kotak itu.
Lihat saja.
Dia di atas siling! Tembak!
Ini saya. - Dapat?
Ya.
Tapi mereka masih mengejar saya.
Bagus, objektif kita ialah musnahkan senjata itu.
Jika tak dapat hantar, musnahkan.
Saya faham, saya akan buat apa yang patut.
Serangan di bank darah gagal. Awak jangan gagal.
Walau apapun, jangan buka kotak itu.
Jika awak ditahan, musnahkan senjata itu.
Faham.
V, apa yang berlaku?
Saya selamat. - Saya kata musnahkannya.
Saya dah selamat.
Awak ada kotak itu? - Ya.
Bawa ke sini. - Awak di mana?
The Needle, di Shinwago.
10 minit.
Syabas, V.
Awak saja yang mampu buat tugas ini.
Ia bukan senjata. - Apa maksud awak?
Ia bukan senjata tapi budak manusia.
Awak buka kotak itu?
Apa bezanya? Saya gadaikan nyawa.
Saya perlu tahu kandungannya.
Lihatlah, tiada apa.
Ia bukan senjata. Cuma kanak-kanak.
Ini senjata dalam bentuk kanak-kanak.
Darahnya ada antigen yang mampu bunuh kita.
Jika tisu disebarkan melalui udara...
...ia akan bunuh orang seperti kita.
Udara akan bunuh kita.
Kita semua.
Nerva, tunggu.
Jika benar darah dia boleh menjangkiti kita...
...sudah tentu ada penawar.
Apa maksud awak, V?
Penawar?
Tidakkah lebih baik daripada menjangkiti orang ramai?
Dia boleh berikan pilihan kepada kita.
Jika ada pilihan, saya dah buat.
Dia cuma seorang budak.
Awak boleh pergi sekarang. Tugas awak dah selesai.
Ini cuma ime].
Nampaknya betul jangkaan saya. Kita perlu keluar dari sini.
Dia naik atas. - Kejar dia.
Puak Chinois kawal tingkat atas.
Berikan apa saja yang mereka mahu.
Awak bukan orang ArchMinistry;
Kamu bukan puntianak.
Kamu kaum Chinois.
Biar saya lalu.
Maaf, Violet. Tak boleh.
Awak yang akan rugi, Kar.
Dah terpaksa.
Awak takkan dapat lari.
Lihat saja.
Apa awak buat di sana?
Pemandangan cantik?
Biarlah saya naik dan lihat bersama awak.
Hulurkan tangan awak.
Hulurkan tangan. Saya nak naik.
Apa awak buat? Awak nak mati?
Berhenti, tutup bangunan.
Pergi bunuh semua Hemophage yang ada di sana.
Violet Song Jat Shariff;
Bertenang, Violet.
Awak kenal saya?
Sudah tentu. Diktator dan gila.
Betul, bukan?
Mungkin benar saya ada sifat yang kurang disenangi.
Itu tidak bererti saya bodoh.
Saya tahu segala tindakan awak.
Jika benar, awak pasti dah bunuh saya.
Budak itu tidak berguna bagi awak.
Dia dibesarkan dalam makmal dan tak tahu apa-apa.
Serahkan kepada saya. Awak boleh pergi.
Awak akan gunakan dia untuk bunuh kami semua.
Bukan begitu. - Bukan?
Jadi, apa?
Dia anak saya.
Daxus. - Ya?
Tutup telinga!
Pintu akan tutup.
Awak cedera?
Apa aku buat?
Duduk di sana.
Jangan paksa saya ulang.
Jangan cuba apa-apa.
Saya selamalkan awak kerana darah awak boleh...
...selamatkan saya.
Jika kita dikepung, jangan risau.
Saiya pasti bunuh awak.
Skuadron S sedang masuk stesen.
Garth, ini saya. Saya ada masalah.
Ada seorang budak dalam kotak itu.
Saya lari daripada Nerva.
Saya tahu, dia hubungi saya. Jangan bawa dia ke sini.
Garth, budak ini mungkin penawar.
Cukup bertuah jika saya dapat keluar dari sini.
Tolong saya.
Maaf, V. Kajian saya terlalu penting untuk digugurkan.
Selamat tinggal, V.
Apa yang awak masih tak faham lagi?
Awak faham apa yang saya cakap?
Baiklah, kita cuba.
Apa mereka panggil awak? Awak pasti ada nama.
Saya Violet. Gembira dapat jumpa awak.
Six?
Awak?
Mari kita pergi.
Hulurkan tangan awak.
Dengar sini, Six.
Mungkin kita takkan selamat tapi saya mahu darah awak.
Hulurkan tangan awak.
Awak sangka mereka jahat?
Orang yang paling jahat ialah saya.
Jika saya jerit...
...kita berdua akan mati.
Daxus tak tahu awak boleh bercakap?
Apa awak tahu tentang semua ini?
Ada peperangan maut antara manusia dan Hemophage.
Six, awak manusia.
Saya Hemophage.
Tunggu.
Mungkin darah awak boleh selamatkan saya.
Daxus masukkan sesuatu ke dalam darah awak.
Antigen itu mungkin boleh selamatkan saya tapi...
...,.tujuan utamanya ialah membunuh saya.
Saya dan mereka yang seperti saya.
Mereka?
Ya, Six. Mereka buru awak.
Sekarang awak ialah benda yang paling bernilai di dunia.
V, kedatangan awak telah menjejaskan segalanya.
Manusia dan Nerva sedang buru saya.
Saya tiada pilihan, Garth.
Lagipun,
...awak simpan semua pistol saya.
Macam mana dengan dia?
Awaklah beritahu saya.
Awak boleh bual ujian?
Saya perlukan darah. Tunggu beberapa jam.
Beritahu Daxus, kami kepung Hemophage di tingkat 21.
Mereka di belakang. - Padam lampu!
Gunakan sinar gelap. Bunuh mereka.
Lampu kecemasan dipasang.
Awak nak bunuh saya?
Awak yakin boleh?
Kita ada perkara yang perlu dibincang.
Duduklah.
Manusia sedang meraikan sesuatu.
Ini di mana?
Ketika saya keciL...
...saya sering bermimpi suatu jalan yang berhabuk.
Jalan yang panjang sejauh mata memandang.
Ada banyak bunga putih di tepi jalan.
Gambaran yang begitu menyenangkan.
Tempat yang gembira.
Kemudian bila dikelilingi realiti, kita sedar...
...tempat seperti itu sebenarnya tidak wujud.
Awak tenat.
Ya.
Saya bersimpati.
Awak faham bahasa Thai-hindi?
Mari sini.
Rakan.
Kekasih.
Isteri.
Ini pula 'Ibu'.
Tapi saya sakit.
Segalanya jadi mustahil.
Awak nampak pucat.
Awak perlukan darah.
Nasib baik awak tak sensitif terhadap cahaya.
Awak faham ini?
Apa bendanya? - Saya tak pasti.
Mungkin nota kimia tapi bahasa Barat lama.
Mungkin dia yang tulis.
Apa dia itu?
Saya tahu apa yang dia tiada.
Darah dia langsung tiada antigen puntianak.
Dia tidak berguna bagi kita.
Kita takkan dapat penawar daripada darah dia.
Apa?
Bukan itu saja, dia mudah diburu.
Dia ada alat pengesan dalam tubuh.
Kawasan ini selamat.
Saya tak faham. Kenapa Nerva mahu saya ambil dia?
Kenapa manusia jaga dia?
Saya tak tahu.
Apa yang jelas, dia akan mati.
Dia ada sejenis protein yang pasti mereput.
Dia akan mali dalam masa lapan jam.
Dia akan mati, V.
Kenapa awak teruskan? Dia hanya budak kecil.
Dia budak manusia, Garth.
Kerja awak di sini tak boleh terjejas.
Sielamat tinggal, Garth.
Tubuh awak ada alat pengesan. Kita perlu gerak cepat.
Daxus.
Nombor telefon saya berubah setiap 60 saat.
Telefon pakai buang, terima kasih.
Garth, mereka mengesan telefon saya.
Baik awak lari.
Mungkin saya puncanya.
Mari.
Violet, tunggu.
Apa kita buat?
Tidak bertanggungjawab jika saya tak berikan...
...makanan kepada awak.
Kad kredit.
Pergilah sana dan beli makanan untuk kita.
Pergilah.
Six.
Baik pakai topeng.
Sielamat tinggal, Violet.
Kami nampak dia.
Apa aku buat?
Bukan dia.
Six.
Tunggu!
Maaf, V.
Violet Song Jat Shariff. Apa awak fikir?
Kami bukan Chinois.
Kami pantas dan kuat, sama seperti awak.
Ya.
Tapi awak tidak marah sepeni saya.
Awas, V.
Tembakan akan menarik perhatian pasukan keselamatan.
Awak mungkin menang sekali, tapi kalah akhirnya.
V, tunggu!
Awak tak sedar apa yang ada dalam budak ini?
Saya tak peduli.
Bukan antigen puntianak tapi antigen manusia.
Cukup kuat untuk bunuh semua manusia di planet ini.
Kenapa manusia cipta antigen mariusia?
Buat apa kita peduli?
Daxus berikan tawaran yang sukar ditolak.
Akhirnya harapan kita semakin baik.
Pergi saja dari sini, V.
Awak gila?
Awak takkan bunuh dia.
Awak perlukan dia.
Bunuh dia.
Apa mereka letak dalam tubuh saya?
Awak tak faham?
Daxus masukkan sejenis protein dalam tubuh awak.
Ia sangat tepat.
Awak akan mati, Six.
Awak akain mati.
Saya perlu cuba.
Saya hanya perlukan masa.
Helo, Violet. - Gunakan 3D.
Agak mengejutkan.
Saya mahu awak keluarkan racun dalam budak itu.
Malangnya tiada penawar untuk antigen itu.
Saya, tak percaya. - Bawa dia kepada saya.
Jika antigen itu mati bersama dia...
...tiada gunanya bagi kita berdua.
Awak kata awak ayah dia.
Tidak, Violet.
Saya tiada ayah.
Benar.
Dia sebenamya klon saya, yang ke-6 daripada lapan.
Apa bezanya? Dia tetap kanak-kanak.
Awak pula?
Apa pula hubungan antara kamu berdua?
Awak jadi ibu arigkat dia?
Seorang puntianak dan budak yang akan mati.
Sungguh malarig.
Saya boleh jadikan anak yang sihat untuk awak.
Awak pasti suka, saya berjanji.
Mungkin saya boleh pulihkan awak.
Kenapa nak kesan panggilan? Saya boleh beritahu awak.
Bawa budak itu kepada saya.
Saya boleh bawa lebih daripada ilu.
Saya ada 700 orang askar bersama saya.
Apa awak mampu buat bila berdepan dengan mereka?
Saya boleh bunuh mereka.
Dia di ArchMinistry. Mari kita pergi.
Panduan automatik.
Awak takkan berjaya.
Terima kasih kerana yakin pada saya.
Awak tak sedar?
Saya biasa membunuh.
Saya cekap.
Aku kuat.
Gergasi.
Tiada apa dapal halang aku.
Ya, saya yakin.
Saya tiada pilihan.
Pilihan yang jelas.
Biar saya mati.
Jika tidak, saya akan lihat awak mati.
Awak gila?
Mana penawar?
Saya dah kata, tiada penawar.
Awak takkan cipta antigen tanpa ada penawar untuk diri sendiri.
Bijak, Violet.
Ya, ada penawar.
Bila saya lepaskan antigen itu dalam udara, semua manusia...
...akan beratur di sini setiap hari untuk beli penawar.
Saya sangka kami yang awak benci.
Saya sangka kami yang awak nak hapuskan.
Benar, tapi itu dulu.
Sekarang kaum seperti awak dah hampir pupus.
Tapi saya masih perlu jalankan tugas.
Saya perlu kekalkan dunia yang tenteram.
Jika tidak, segalanya pasti binasa.
Kami terlalu cekap.
Sekarang kami perlu betulkan keadaan.
Awak menjijikkan.
Itu tak penting. Berikan apa yang saya mahu.
Marilah ambil.
Awak takkan dapat dia.
Imej terganggu.
Terlalu ramai, V.
Terlalu ramai.
Six.
Violet. - Saya di sini.
Itu bunyi apa?
Bunyi apa?
Bunyi angin.
Angin saja.
Dia dah mati.
Kuarantin mayat itu. Bawa ke ArchMinistry.
Dia pula, tuan?
Suruh pasukan pembakar bersihkan kawasan ini.
Ambil mayat itu dan bersedia untuk pembedahan.
Kita akan leruskan pagi nanti.
Violet.
Garth?
Kami sempat gantikan pasukan pembakar.
Jantung awak berhenti tiga kali.
Selepas pembedahan empat jam dan banyak doa...
...kami berjaya selamatkan awak.
Apa?
Hati-hati.
Saya berada di sana, Garth.
Kenapa selamatkan saya?
Supaya saya kena teruskan hidup ini?
Kenapa?
Tidakkah jelas?
Kenapa awak tak benarkan diri awak dirapati?
Saat-saat seperti ini...
...memang indah,
akan berubah bila berlalu.
Violet, ini Garth. Tengok tv.
Awak berada dalam semua saluran.
Saya tahu awak terseksa tapi nota yang budak itu tulis...
...ada kaitan dengan virus HGV.
Berikan saya masa.
Awak dengar?
Awak di mana? - Jalan 10, Barat.
Tunggu, saya akan jumpa awak dalam 15 minit.
Mustahil awak dapat masuk sana.
Itu sebabnya kami mahu awak ambil kotak itu sebelum...
...sampai ke ArchMinistry.
Saya tahu.
Apa tujuannya? Balas dendam? Budak itu dah mati.
Dia belum mati. - Apa maksud awak?
Six masih hidup.
Macam mana pula dia masih hidup?
Nota yang budak itu tulis ialah asas kimia untuk penawar...
...hemoglophagia.
Mungkin penyelidik Daxus yang buat di makmal Six dibesarkan.
Berikan saya masa. Saya boleh selamatkan awak.
Antigen takkan hidup tanpa tubuh hos.
Mungkin kita masih boleh selamatkan protein asas.
Ini boleh menjimatkan masa tanpa perlukan klon lain.
Pengesan senjata.
Senjata ditemui, banyak.
Saya datang untuk cari Timbalan Kardinal.
Amaran kuning.
Dia lagi. - Dia dah mati.
Oh, tuhan.
Penceroboh wanita di Kawasan Satu.
Sila bertenang.
Proses penghapusan sedang dijalankan.
Budak itu dah mati. Dia nak bunuh diri?
Amaran kuning diubah ke amaran jingga.
Seorang perempuan kalahkan 14 lelaki, mengarut.
Suruh Pengawal Gas tunggu dia dalam perpustakaan.
Saya akan bunuh dia.
Amaran merah!
Kamu semua akan mali.
Itu saja yang awak ada?
Violet, budak itu dah mati.
Nampaknya awak tak faham erti mati.
Biar saya tunjukkan.
Violet, saya tiada senjata.
Lihat saja.
Tidak.
ltu darah hemophage.
Kita mulakan.
Ya, mulakan.
Jika berlawan secara adil, awak boleh kalahkan saya.
Tapi bukan itu caranya saya menjadi berjaya.
Awak nampak saya, Violet?
Malangnya awak tak boleh lihat dalam gelap.
Tidak seperti saya. - Apa?
Ya, Violet.
Macam mana agaknya juruteknik makmal boleh jadi pemimpin?
Macam mana agaknya dia dapal kebolehan luar biasa?
Ya, Violet. Saya pun sama seperti awak.
Bezanya saya akan hidup selepas ini.
Awak percaya pada Tuhan?
Awak rasa Tuhan maha mengasihani?
Awak rasa Tuhan akan mengasihani awak...
seperti mereka yang telah awak bunuh?
Daxus!
Selepas ini, Tuhan pasti mengasihani saya.
Six, bangun.
Violet?
Saya sangka saya dah mati.
Tidak,
Awak telah dilahirkan semula.
Segalanya okey. - Tidak.
Violet, dengar sini.
Ada penawar.
Sayia tahu.
Saya dah menemuinya.
Mari.
Ya, saya lahir dalam dunia yang mungkin anda tak faham.
Tapi nampaknya dunia yang masih wujud harapan.
Adakah Garth akan dapat cari penawar untuk tubuh saya...
sepertimana jiwa saya telah diselamatkan?
Mungkin, mungkin tidak.
Tapi seperkara saya pasti.
Mereka yang menindas dan menyebarkan kezaliman...
...serla kebencian, baik harap saya mati.
Terjemahan Oleh Radi Mohd